Глава 1.2 (перевод. часть 3. с. 23-25)

Вот мы и подошли к концу первой главы. Это последние две с половиной страницы. Откровения мамы, сестры, друзей помогают посмотреть на личность Рафы с другой стороны. Но мне всякая его сторона нравится)))

Мама Надаля, Ана Мария Парера соглашается с Марибел. «В своем теннисном мире Рафаэль на высоте, но глубоко внутри он сверхчувствительный человек - полный страхов и неуверенности. Люди, которые его не знают, вряд ли смогут такое представить», - говорит она. «Рафаэль не любит темноту и предпочитает спать при включенном телевизоре или со светильником. Он также испытывает дискомфорт во время грозы. Когда он был маленьким, то всякий раз, когда гремел гром, прятался под подушку, и даже сейчас, если на улице штормит, а мне нужно что-то принести оттуда, он не позволит мне выйти. А взять хотя бы его пищевые привычки – он ненавидит, сыр, помидоры и хамон – национальное блюдо Испании. Я также не разделяю восторга многих на счет хамона, но как можно не любить сыр? Немного странно, не так ли? Будучи разборчивым в еде, он также разборчив, когда садится за руль автомобиля. Ему нравится водить, но наверное больше не в реальности, а в виртуальном мире Play Station, которая неизменно сопровождает его во всех поездках.

«Он очень осторожный водитель», говорит Ана Мария. Разгоняется, тормозит, снова разгоняется и снова тормозит, а еще жутко осторожен на обгонах, какой бы мощной ни была его машина».

Марибел выражается по этому поводу более прямолинейно – «Рафаэль ужасный водитель». Также она находит забавным, что, несмотря на любовь к морю, он все равно его боится. «Он вечно говорит о том, что надо бы купить яхту, любит рыбалку и катание на водных мотоциклах, но не станет кататься или плавать, если не видит берега или песчаного дна. А еще он никогда не прыгнет с отвесной скалы, как делают его друзья».

Но все эти причуды ничто по сравнению с постоянной тревогой за семью и страхом, что с ними может случиться что-то плохое. Рафа паникует не только при малейшем подозрении, что кто-то может заболеть, но и постоянно терзается мыслью, что с кем-то из членов семьи может произойти несчастный случай. «Я люблю разжигать камин почти каждую ночь», - говорит его мама. «Мы до сих пор живем вместе в большом доме на берегу моря. В крыле дома, где живет Рафаэль есть отдельная спальня, гостиная и ванная. Если он выходит погулять, то всегда напоминает мне перед сном потушить камин. А потом еще трижды звонит, в каком бы ресторане или баре ни находился, чтобы узнать, сделала ли я это. Если я беру машину, чтобы съездить в Пальму, которая всего в часе езды от нас, он будет умолять меня ехать медленно и осторожно».

Ана Мария, мудрая и сильная средиземноморская мать семейства никогда не перестает удивляться разнице между тем, насколько Рафа смел на корте и количеством его страхов вне корта. «Рафаэль может казаться простоватым на первый взгляд», говорит она, - «но он очень неоднозначный человек. Если знаешь какой он глубоко внутри, то понимаешь, как там все непросто».

Именно поэтому во время подготовки к важному матчу он должен вооружиться храбростью, именно поэтому он выполняет свой ритуал в раздевалке и принуждает себя к перемене в личности, скрывает свои потаенные страхи перед тем как освободить гладиатора внутри.

Для многочисленных зрителей, человек, который вышел на Центральный Корт в финале Уимблодна 2008 был Суперменом; для его близких он был также и Кларком Кентом (альтер эго Супермена - прим.ред.). Один был такой же реальный, как и второй, один зависел от другого. Бенито Перес Барбадийо пресс директор Надаля с декабря 2006, уверен, что чувство незащищенности является горючим топливом для его соревновательного огня, а любовь и поддержка семьи необходимы, чтобы держать все это под контролем. Перес работает в теннисном мире 10 лет. До Надаля он был должностным лицом в Ассоциации теннисистов-профессионалов (ATP) и хорошо знаком со многими игроками топ уровня. Он уверен, что Рафа  сильно отличается от остальных и как игрок, и как человек. «Уникальная ментальная сила, самоуверенность и дух воина – все это обратная сторона чувства незащищенности, которое движет им. Все его страхи – будь то страх темноты, грозы, моря, или катастрофического разрушения жизни семьи – насущная необходимость. Он должен все держать под контролем», говорит Перес, - «но поскольку это невозможно, он компенсирует это контролем той части жизни, которая подчиняется его командам – это теннис».

                                                      фото с сайта www.vamosbrigade.com

Вот вам Рафа на корте.

                                      И просто Рафаэль)))