Глава 2 (перевод. часть 8, стр. 40-41)

Моя жизнь могла сложиться совершенно иначе, выбери я футбол вместо тенниса. В футбол играли все дети на Майорке, независимо от того была их семья связана со спортом или нет. Я воспринимал игру с убийственной серьезностью. В ранние годы своей профессиональной карьеры Мигель Анхель жил в доме со своими родителями. Когда я знал, что завтра у него игра, то вечером накануне бежал к нему со словами: «Давай! Нам нужно тренироваться! Завтра мы должны победить!» И с большой важностью в 10 вечера, я, всего лишь 4 лет от роду, вел его и моего дядю Рафаэля вниз в гараж тренироваться с мячом или без. Смешно вспоминать об этом сейчас, но я всегда был уверен, что для успеха нужно тяжело тренироваться. И это укрепило во мне идею, с которой я, наверное, родился: ты всегда получаешь от игры ровно столько, сколько вкладываешь в нее.

Футбол был моей страстью в детстве и остался ею до сих пор. Я могу быть на турнире в Австралии или в Бангкоке, но если в 5 утра транслируют важную игру Реала, то я проснусь, чтобы посмотреть, даже если у меня в тот день намечен матч. И я подстрою график своих тренировок так, чтобы обязательно посмотреть игру. Я фанатичен! Мой крестный помнит, как когда мне было 4 года, он показывал мне изображения гербов всех футбольных команд первого дивизиона Испании, и к его удивлению, я называл правильно их всех. Играя на любом уровне, даже если это была всего лишь маленькая игра в гараже с дядями, я страшно злился, когда проигрывал. Я просто не мог остановиться. Мой дядя Рафаэль до сих пор вспоминает с неким раздражением, как я, оставшись у него дома в пятничный вечер, будил его в половине десятого (а он мог лечь спать перед этим в пять утра), чтобы вытащить его во двор поиграть со мной. Какая-то его часть ненавидела меня в те минуты, но он говорит, что устоять перед моим напором было невозможно. Сегодня я на его месте. Я самый старший из 13 кузенов и теперь они будят меня, чтобы поиграть после бессонной ночи. Но я всегда к этому готов. Потому что я сам до сих пор наслаждаюсь игрой и не забыл, насколько серьезно сам относился к ней будучи ребенком, особенно после того как начал играть за местную команду Манакора, соревнуясь в детской лиге семилетних.

Мой отец и Мигель Анхель любят напоминать мне, как после каждого матча я анализировал игру так старательно, как мой дядя, играя в первом дивизионе. Я обсуждал свои промахи и голы, которых я забил немало со своей позиции атакующего левого фланга (около 50 за сезон). И это несмотря на то, что я был самым молодым членом команды в тот год. Мы тренировались всю неделю, а за день до матча я превращался в комок нервов. Я мог проснуться в 6 утра, чтобы продумать игру и подготовиться к ней мысленно. Отчасти для того, чтобы успокоить нервы, я до блеска начищал свои бутсы перед каждым матчем. Мои мама и сестра всегда хихикают вспоминая это, потому что во всем, что касается спорта я дисциплинированный и организованный, а во всем остальном рассеянный и хаотичный. Они правы. Дома в моей комнате постоянно бардак, в номере отеля во время путешествий – то же самое, я часто теряю вещи. Все мое внимание было заострено на игре. Я визуализировал ее, представлял голы, которые забиваю и передачи, которые делаю. Я разминался в своей комнате. Я мог готовиться почти также интенсивно как перед большим теннисным матчем. Вспоминать об этом сейчас забавно, но тогда это было целым миром для меня. Моей мечтой тогда, как и у многих мальчишек моего возраста в Испании, было стать профессиональным футболистом. И хотя я уже тогда был конкурентоспособным в теннисе, я всегда гораздо больше волновался перед футбольным матчем. Я думаю потому, что я не играл сам за себя. Я чувствовал ответственность за всех членов своей команды. 

Глава 2 (перевод. часть 7, стр. 38-39)

                                         Фото с www.gotennis.ru
                      Рафа со знаменитым дядей Мигелем Анхелем

Мигель Анхель был высоким, сильным, сообразительным, вездеходным игроком, способным играть как в защите, так и на середине поля. Кроме того, он забил не один гол. Любой, кого впечатляют моя физ.подготовка и выносливость, должен посмотреть на него. Он продолжал играть в профессиональный футбол на высочайшем уровне в 38 лет, сыграл 62 раза за национальную сборную Испании и больше 300 раз за 8 сезонов за Барселону. За это время он выиграл 5 чемпионатов национальной лиги и наибольший трофей в клубном футболе – Кубок Европы. Я часто ходил на его матчи, но больше всего мне запомнился один. Когда мне исполнилось 10 лет, дядя взял меня на Камп Ноу, самый большой стадион в Европе, и после окончания официальной тренировки, мы смогли сыграть с половиной дюжины состава команды. Я был так рад, что даже надел футболку с символикой Барселоны. Семья еще долго дразнила меня по этому поводу, так как, несмотря на всю любовь к дяде Мигелю Анхелю, я всегда был и всегда буду фанатом Реала. Все знают, что Реал Мадрид и Барса – самые заядлые противники в мире футбола. Вы спросите, почему я болею за Реал? Ответ прост. Все дело в том, что за эту команду болеет мой отец, и это еще раз показывает, насколько велико его влияние на мою личность.  
Каждый член нашей семьи внес свой вклад в то, кем я теперь являюсь. Благодаря моему дяде Мигелю Анхелю, у меня был шанс почувствовать вкус образа жизни, ожидавшего меня в качестве звезды тенниса. Ведь он был большой звездой, особенно на Майорке. На ряду с теннисистом Карлосом Мойей, который однажды был первой ракеткой, мой дядя был гордостью нашего острова и великим примером для меня. Он дал мне определенное представление о том, какой жизнью мне предстоит жить. Он заработал много денег, стал знаменитим, о нем писали в СМИ, его окружала толпа, где бы он ни появлялся. Но он никогда не воспринимал себя всерьез, никогда не верил всей этой шумихе. Не чувствовал, что заслуживает все это преклонение и всегда оставался скромным и прямым человеком. Он всегда оставался просто моим дядей, благодаря чему я с юных лет усвоил, что такое звездная жизнь и, когда пришло мое время, устоял на ногах. Мигель Анхель стал живым воплощением стойкости и скромности, которым учили меня родители и дядя Тони с детства. Теперь я твердо знаю: все это со мной происходит не благодаря тому, КТО я такой, а благодаря тому, что я делаю в своей жизни. В этом вся разница. Есть Рафа Надаль - теннисист, которого люди видят победителем, и есть я - Рафаэль, просто человек, такой, каким я всегда был и, каким я был бы, даже если бы избрал другой путь и не стал знаменитым. Вот почему Мигель Анхель был так важен для моей семьи. Опыт его известности подготовил их к опыту со мной. В результате им было легче справиться и с моей славой.
Сейчас Мигель Анхель работает помощником тренера в футбольном клубе Майорки первого испанского дивизиона. Он часто дает мне советы и обращает внимание на вещи, о которых не понаслышке знают люди, некогда сами бывшие известными. Он говорит, что кроме его возможного вклада, во многом к жизни знаменитости меня подготовили родители и дядя Тони, и он ценит меня за то, что мне хватило ума усвоить их уроки. Мигель Анхель также считает, что я не до конца осознаю значимость того, чего смог достичь. Возможно он прав, и я рад, если это действительно так.

                                         photo's from www.fanpop.com
                               Маленький Рафа на футбольном поле.))

p.s. Друзья, может "нет времени" и не самое лучше оправдание, зато это правда. В связи с работой, совершенно не хватает времени на перевод. Но я буду стараться))