Рафа со знаменитым дядей Мигелем Анхелем
Мигель Анхель был высоким, сильным, сообразительным, вездеходным игроком, способным играть как в защите, так и на середине поля. Кроме того, он забил не один гол. Любой, кого впечатляют моя физ.подготовка и выносливость, должен посмотреть на него. Он продолжал играть в профессиональный футбол на высочайшем уровне в 38 лет, сыграл 62 раза за национальную сборную Испании и больше 300 раз за 8 сезонов за Барселону. За это время он выиграл 5 чемпионатов национальной лиги и наибольший трофей в клубном футболе – Кубок Европы. Я часто ходил на его матчи, но больше всего мне запомнился один. Когда мне исполнилось 10 лет, дядя взял меня на Камп Ноу, самый большой стадион в Европе, и после окончания официальной тренировки, мы смогли сыграть с половиной дюжины состава команды. Я был так рад, что даже надел футболку с символикой Барселоны. Семья еще долго дразнила меня по этому поводу, так как, несмотря на всю любовь к дяде Мигелю Анхелю, я всегда был и всегда буду фанатом Реала. Все знают, что Реал Мадрид и Барса – самые заядлые противники в мире футбола. Вы спросите, почему я болею за Реал? Ответ прост. Все дело в том, что за эту команду болеет мой отец, и это еще раз показывает, насколько велико его влияние на мою личность.
Каждый член нашей семьи внес свой вклад в то, кем я теперь являюсь. Благодаря моему дяде Мигелю Анхелю, у меня был шанс почувствовать вкус образа жизни, ожидавшего меня в качестве звезды тенниса. Ведь он был большой звездой, особенно на Майорке. На ряду с теннисистом Карлосом Мойей, который однажды был первой ракеткой, мой дядя был гордостью нашего острова и великим примером для меня. Он дал мне определенное представление о том, какой жизнью мне предстоит жить. Он заработал много денег, стал знаменитим, о нем писали в СМИ, его окружала толпа, где бы он ни появлялся. Но он никогда не воспринимал себя всерьез, никогда не верил всей этой шумихе. Не чувствовал, что заслуживает все это преклонение и всегда оставался скромным и прямым человеком. Он всегда оставался просто моим дядей, благодаря чему я с юных лет усвоил, что такое звездная жизнь и, когда пришло мое время, устоял на ногах. Мигель Анхель стал живым воплощением стойкости и скромности, которым учили меня родители и дядя Тони с детства. Теперь я твердо знаю: все это со мной происходит не благодаря тому, КТО я такой, а благодаря тому, что я делаю в своей жизни. В этом вся разница. Есть Рафа Надаль - теннисист, которого люди видят победителем, и есть я - Рафаэль, просто человек, такой, каким я всегда был и, каким я был бы, даже если бы избрал другой путь и не стал знаменитым. Вот почему Мигель Анхель был так важен для моей семьи. Опыт его известности подготовил их к опыту со мной. В результате им было легче справиться и с моей славой.
Сейчас Мигель Анхель работает помощником тренера в футбольном клубе Майорки первого испанского дивизиона. Он часто дает мне советы и обращает внимание на вещи, о которых не понаслышке знают люди, некогда сами бывшие известными. Он говорит, что кроме его возможного вклада, во многом к жизни знаменитости меня подготовили родители и дядя Тони, и он ценит меня за то, что мне хватило ума усвоить их уроки. Мигель Анхель также считает, что я не до конца осознаю значимость того, чего смог достичь. Возможно он прав, и я рад, если это действительно так.
Маленький Рафа на футбольном поле.))
p.s. Друзья, может "нет времени" и не самое лучше оправдание, зато это правда. В связи с работой, совершенно не хватает времени на перевод. Но я буду стараться))
Огромное тебе спасибо за продолжение. Ждала с нетерпением.
ОтветитьУдалитьСпасибо, Оля! Очень обрадовалась, когда увидела продолжение перевода. Жду с нетерпением следующей части.
ОтветитьУдалитьСпасибо большое! Тоже очень обрадовалась, увидев продолжение.
ОтветитьУдалитьРебятушки, катастрофически не успеваю, но буду стараться)
ОтветитьУдалитьХоть футбол я люблю больше, но хорошо, что Надаль все-таки выбрал теннис. Талантливая у них семья
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалить