среда, 7 сентября 2011 г.

Глава 1 (пеервод. часть 2, стр. 3-4)

(идем дальше, друзья. Еще две странички)

Я ответил Тони, что он ничего не понимает, ведь этот матч мог быть последним моим шансом выиграть Уимблдон. Я прекрасно знаю, как коротка карьера профессионального спортсмена. Мысль о том, что я упустил возможность всей своей жизни, была невыносимой. Я знаю, что не смогу быть таким же счастливым после окончания карьеры, поэтому должен выложиться на все сто сейчас, пока все еще играю. На счету каждый момент – вот почему я всегда тренируюсь на пределе. Но есть моменты особенно важные, и один из них я провалил в 2007 году. Случай, который может никогда не повториться вновь. Всего два-три очка там или здесь – будь я хоть немного более сосредоточенным, все могло сложиться иначе. Потому что победа в теннисе зависит от малейшего преимущества. Я проиграл Федереру последний пятый сет со счетом 6-2, но если бы я сохранил хоть на каплю больше здавомыслия, когда счет был еще 4-2 или даже 5-2, если бы сумел выиграть очки на его подаче в начале сета (вместо того, чтобы просто тянуть время) или если бы я играл так, будто это был первый сет, а не последний, я мог победить.
Не существовало слов, которые могли бы утешить мое горе в тот день. Но в конечном итоге, дядя Тони оказался прав. В моей жизни случился еще один Уимблдон. Вот он я, снова здесь всего год спустя. И теперь я усвоил урок, полученный 12 месяцев назад. Все, что угодно может помешать мне выиграть, все, но только не моя голова. Я верил в победу, и это было верным признаком того, что я на нее способен.
Вечером накануне игры мы все собрались за ужином в доме, который всегда арендуем на время турнира (прямо через дорогу от All English Club). Семья, друзья и члены моей команды сидели за одним столом, но никто не смел заговорить о предстоящем матче. Я не запрещал поднимать эту тему, но все и так понимали – что бы я сейчас ни сказал, в моей голове уже началась игра, и самое лучшее – это оставить меня в покое. Я готовил еду, как и во многие другие вечера перед Уимблдоном. Мне нравится сам процесс, и семья уверена, что это помогает расслабиться. Еще один способ утихомирить беспокойный разум. В тот вечер я жарил на гриле рыбу и подавал ее с пастой и креветками. После ужина мы с дядями Тони и Рафаэлем играли в дартс. Играли так, будто это был самый обычный семейный вечер дома в Манакоре – городке, расположенном на испанском острове Майорка, где я до сих пор живу. Я выиграл, а дядя Рафаэль заявил, что поддавался, чтобы подбодрить меня перед финальным матчем, но я ему не поверил. Для меня жизненно важно выигрывать во всем, что я делаю. Любые шутки на этот счет неуместны. В четверть первого я лег в постель, но заснуть не мог. То, о чем мы избегали говорить весь вечер, поглотило мой рассудок. Я всю ночь смотрел какие-то фильмы и смог задремать только к четырем утра. А в девать уже проснулся. Мне не помешало бы поспать еще пару часов, но в этом не было необходимости – я чувствовал себя свежим и отдохнувшим. Мой физиотерапевт Рафаэль Маймо, который всегда рядом, сказал, что не важно, сколько я спал – все равно волнение и адреналин поддержат мой драйв, как бы долго ни длился матч.
Я съел свой обычный завтрак: хлопья, апельсиновый сок, шоколадное молоко (я никогда не пью кофе по утрам) и свое любимое домашнее блюдо – хлеб посыпанный солью и сбрызнутый оливковым маслом. Я чувствовал себя превосходно, а для игры в теннис это исключительно важно. Когда просыпаешься утром, самым обычным утром, то бывает, чувствуешь себя сильным, здоровым, энергичным. В иные дни – подавленным и уязвимым. В то утро я был как взведенный курок – живой, исполненный сил и решимости.

(продолжение следует...)

вторник, 6 сентября 2011 г.

Глава 1 (перевод. часть 1, стр. 1-2)


Глава 1
Тишина Центрального Корта

Тишина – вот, что обрушивается на тебя, когда играешь на Центральном Корте Уимблдона. Мяч беззвучно отскакивает от мягкой травы - вверх-вниз; подбрасываешь его в воздух, подаешь, бьешь по нему ракеткой и слышишь эхо собственного удара. А потом эхо после каждого такого удара. Клик-клак, клик-клак.
Безупречно ухоженная трава, богатейшая история, древний стадион, игроки, облаченные во все белое, исполненные уважения зрители, священные традиции – ни одного рекламного щита вокруг – все тут призвано отгородить, изолировать игроков от внешнего мира. Меня такой порядок полностью устраивает; гробовая тишина Центрального корта благотворно влияет на игру. Потому что самую суровую битву во время теннисного поединка я веду с голосами в моей голове. Я должен освободить сознание от всего, что не связано с игрой, сконцентрироваться каждым атомом моего существа на очках, которые разыгрываю. Ошибся на прошлом розыгрыше – тут же забудь об этом; закрались мысли о победе – гони их прочь!
Тишина Центрального Корта нарушается, когда кто-то выигрывает очко, заслуженно выигрывает. Потому что зрители Уимблдона знают в этом толк и могут выразить свое мнение либо волной недовольного шума, либо аплодисментами, одобрительно выкрикивая твое имя. Я слышу их, но как будто издалека. Я не осознаю, что вокруг пятнадцать тысяч болельщиков, жадно следящих за каждым моим движением. Я настолько сфокусирован, что вообще не способен на чувства. Например, как сейчас, когда вспоминаю финал Уимблдона 2008 против Роджера Федерера. Это был величайших матч в моей жизни, за ним следили миллионы зрителей со всей планеты.
Я всегда мечтал сыграть на Уимблдоне. Дядя Тони, который тренирует меня, сколько я себя помню, с самого детства вбил мне в голову, что это самое значительное соревнование из всех. Когда мне было четырнадцать, я любил помечтать с друзьями о том, как однажды буду играть здесь и обязательно выиграю. Я сыграл, но дважды потерпел поражение – оба раза от Федерера – в финале прошлого и позапрошлого года. Неудача в 2006 году не сильно огорчила меня. Я был доволен уже тем, что дошел до финала, ведь для 20-летнего парнишки это немалое достижение. В тот раз Федерер с легкостью одержал верх. И эта легкость питала силы в моем неверии.
Но поражение в пятисетовом матче 2007 года разорвало меня на части, просто уничтожило. Я знал, что мог сыграть лучше. Знал, что не физ.подготовка, и не качество игры подвели меня, а моя собственная голова. Я рыдал после этого матча. Полчаса проплакал навзрыд в раздевалке и все никак не мог успокоиться. Слезы отчаяния, удушливое осознание собственной вины. Поражение всегда причиняет боль, но оно становится невыносимым, когда знаешь, что у тебя был шанс на победу, а ты пустил его по ветру. Я продолжал истязать себя с той же силой, с какой это делал Федерер на корте. Я сдался и ненавидел себя за это. Капитулировал морально, позволил сбить себя с толку, отклонился от первоначального плана игры. Так глупо, так не вовремя! Это именно то, чего никогда нельзя допускать во время большой игры.
Дядя Тони - самый суровый тренер на свете, он никогда меня не жалел. Умудряется найти повод для критики даже, когда я выигрываю. Но представьте себе тот надлом, который произошел в моей душе, что даже мой строгий дядя оставил свои критиканские привычки и сказал, что нет причин плакать, что у меня еще будут Уимблодны и будут финалы. 
 На фото Тони Надаль. И правда строгий, у меня от него прям мурашки.

p.s. Друзья, первая глава длинная,а я хочу спать, полвторого. Поэтому сегодня только первые две страницы, дальше - завтра. Надеюсь, вам все нравится. Стараюсь передать атмосферу книги. Всем спокойной ночи!))

Содержание и благодарности (перевод. Часть 0)


Рафа

Рафаэль Надаль и Джон Карлин
Гиперион Нью-Йорк

Содержание

Благодарности
Действующие лица

Глава 1 Тишина Центрального корта
«Кларк Кент и Супермен»
Глава 2 Движущая сила дуэта
Дядя Тони
Глава 3 Звезда футбола, которой никогда не было
Клан
Глава 4 Колибри
На пределе
Глава 5 Страх победы
Жители Майорки
Глава 6 Растворение в абсолютной радости
Самый долгий день
Глава 7 Усилием воли
Убийство в восточном экспрессе
Глава 8 Потерянный рай
Женщины Рафы
Глава 9 На вершине мира
Манакор

Достижения 
*****************************
Благодарности

Первым хочу поблагодарить Джона Карлина, который превратил работу над этой книгой в удовольствие и большую честь для меня. Писать книгу совместно с журналистом и автором такого уровня как Джон, уже само по себе – событие. Но наше тесное общение во время работы и поездок на турниры в Доху и Австралию дает мне право думать, что мы теперь не просто соавторы одной книги, но и друзья.
Конечно, эта книга не увидела бы свет без поддержки многих людей. Всю мою любовь и благодарность выражаю своим родителям, сестре, бабушкам и дедушкам, дядям и тете, а также Марие Франциске. Огромное спасибо моей команде и близким друзьям: Карлосу, Титину, Хуану Форкадесу, Бенито, Туту, Францису, Анхелю Руису Которро, Карлосу Мойе, Томеу Сальве, М.А. Мунару.
И особая благодарность моему дяде, тренеру и просто другу – Тони Надалю.
                                                                                               ____Рафаэль Надаль

Действующие лица 

Семья
Рафаэль Надаль - теннисист

Себастиан Надаль - его отец
Ана Мария Парера - его мама
Марибел Надаль - его сестра
Тони Надаль - его дядя и тренер
Рафаэль Надаль - его дядя
Мигель Анхель Надаль - его дядя, бвший профессиональный футболист
Марилен Надаль - его тетя и крестная
Дон Рафаэль Надаль - его дедушка по отцовской линии
Педро Парера - его дедушка по материнской линии
Хуан Парера - его дядя и крестный отец

Команда

Карлос Коста - его агент (представитель)
Рафаэль Маймо ("Титин") - его физиотерапевт
Бенито Перес Барбадийо - его директор по связям с общественностью
Хоан Форкадес - его тренер по физ. подготовке
Францис Ройг - его второй тренер
Хорди Роберт ("Тутс") - его агент Найк
Анхель Руис Которро - его врач
Хофре Порта - его тренер из детства

Друзья

Мария Франциска Перейо - его девушка
Карлос Мойя - в прошлом первая ракетка мира
Томеу Сальва - друг детства по игре в теннис
Мигель Анхель Мунар - его старый друг


 p.s. Благодарность от Джона Карлина не переводила. Ничего интересного. Все, теперь приступим к самой книге. Вы уже в предвкушении?))

Первые впечатления о книге



«Что может написать о себе спортсмен?», - думала я перед тем, как заказать книгу ‘Rafa. My story’. Много фото, впечатления о победах и поражениях, слова благодарности, возможно, какие-то советы,  большой формат, крупный шрифт, мало текста, отрывистые воспоминания – вот чего ожидала я, и не разочаровалась бы, держа в руках даже это. Но то, что я получила - несравнимо больше. Это совершенно особенная вещь, таких впечатлений я, пожалуй, не получала ни от одной ранее прочитанной книги. Это кусочек жизни, экскурс в места, события, время, а главное сознание, душу другого человека. Человека по имени Рафаэль Надаль. При этом полный эффект присутствия. Ни одно 3D кино такого не воссоздаст!
Черная матовая обложка без единой надписи. На корешке серебряными буквами название книги и издательства. Сверху глянцевая суперобложка (съемная обложка). Спереди на ней фото Рафы, сзади несколько небольших фотографий и слово самого Надаля. Внутри 250 страниц приятной на ощупь чуть шероховатой, кремового цвета бумаги. 250 страниц, чтобы узнать какой он – Рафаэль Надаль Парера.
Первая глава начинается с Уимблдона 2008. Рафаэль рассказывает о том, как готовился к матчу, что чувствовал, чего опасался. Вспоминает о поражении 2007 года, о том, как это было досадно, как он плакал 30 минут на мокром полу раздевалки от обиды и злости на себя. Как дал себе слово, что справится с мыслями в своей голове, что впредь ему может помешать выиграть что угодно, но только не его собственные мысли.
Вторая часть первой главы – воспоминания Себастиана Надаля (отца Рафы), всей  команды и тренера об этом памятном событии, их опасения, надежды. Эта семья поразила меня до глубины души! Семья, клан, отдельная каста, где каждый отдаст жизнь за брата, сестру, мать, отца, дядю, бабушку…
Ритуал перед матчем, которому Рафа неукоснительно следует – не предрассудки и не суеверие. Это своего рода инициация, которая преображает его. Которая каждый раз превращает обычного парня с островка Манакор в боевую машину тенниса, в воина, закованного в броню, вынужденного скрывать нежную ранимую внутренность от самого себя и от соперника. Эта метаморфоза удивительна. Улыбчивый, немного неловкий, застенчивый Рафаэль и убийственный, воинственный, излучающий нечто нечеловеческое, скорее животное – Рафа! Как он это делает?
Об этом и многом другом в следующем посте, где, я обещаю, будет опубликован перевод первых страниц книги.

p.s. Хочу выразить огромную человеческую благодарность человеку, который привез мне книгу аж из Америки по первой моей просьбе. Спасибо, Костя!))



Вместо вступления


Я никогда раньше не любила теннис. Попытки родителей приобщить меня к этому спорту в раннем детстве с треском провалились, а придя в сознательный возраст, я определила игру, как «скучное перебрасывание мячика туда-сюда». Возможно, я так бы и осталась при своем мнении, если бы не счастливая случайность. Однажды, переключая от скуки каналы, я попала на Евроспорт. Там как раз начиналась трансляция финала Ролан Гарроса (Надаль – Федерер). В тот момент показывали лицо Рафы крупным планом, и этой доли секунды, которая обычно проходит перед тем, как нажимаешь кнопку на пульте, хватило, чтобы приковать мой взгляд к экрану до конца матча. Победил Надаль. Кто он такой, подумала я, очнувшись от игры, будто от наваждения? Что со мной произошло? Помню, как в особо острые моменты у меня (человека неазартного по своей природе) спирало дыхание, и удары сердца отдавались в голове гулким клинк-кланк, вторя ударам мяча об упругую сеть ракетки. Взмах – громкий выдох – подача. Какая-то нечеловеческая первобытно-звериная мощь, дикий убийственный взгляд, от которого вскипает кровь и тут же стынет под напором страстей. А в конце – эйфория.
С того дня прошло три или четыре года, я прилично разбираюсь теннисе, смотрю все матчи с участием Рафы и все также задаюсь вопросом «Кто он такой?». Очень надеюсь, что книга-автобиография, которая совсем недавно увидела свет, а также, собственный перевод которой я буду публиковать далее, поможет и мне, и вам получить ответ на этот вопрос. Переводы буду сопровождать комментариями из разряда личных впечатлений. Не судите строго!))

p.s. Мне 25 лет, зовут Оля.